Glossario delle bozze di stampa e dell'approvazione della grafica
Questo glossario definisce il lessico delle bozze di stampa e dell'approvazione della grafica: i termini che compaiono nelle bozze PDF, nelle schede di lavorazione e nei documenti di approvazione, spiegati sia per chi acquista stampati sia per chi lavora in tipografia. Le definizioni sono raggruppate per lettera: usa i link delle lettere per spostarti.
A
- Abbondanza
- La grafica estesa oltre la linea di taglio, così che dopo il taglio non resti alcun bordo non stampato. Di solito 3 mm, ma varia secondo la cartotecnica e il processo.
- Approvazione della grafica
- Il passaggio formale in cui il cliente esamina una bozza e autorizza la produzione. Un'approvazione completa registra chi ha approvato, quale versione della bozza, quando e cosa copre l'approvazione.
- Approvazione in macchina
- Il controllo presso la macchina da stampa durante l'avviamento, mentre si raggiunge il colore previsto, per approvare i fogli appena stampati. L'approvazione più precisa che esista, e la più costosa in tempo e capacità produttiva.
- Area di sicurezza
- Il margine all'interno del taglio entro cui devono stare testi ed elementi importanti, per non perderli con la tolleranza di taglio. Detto anche area utile o area di sicurezza del testo.
- Aumento del punto (dot gain)
- La tendenza dei punti del retino a stamparsi più grandi del previsto perché l'inchiostro si allarga nel supporto, scurendo i mezzitoni. Si compensa in prestampa e con il profilo di output.
- Avviamento
- Il lavoro di preparazione e il materiale consumato per portare una macchina da stampa a produrre fogli vendibili. È una delle ragioni principali per cui una ristampa costa molto più dei fogli che produce.
B
- Banda magnetica
- Il nastro magnetico sul retro di una card che contiene i dati su due o tre tracce. Una banda a 3 tracce è larga 12,70 mm (1/2 di pollice) e la ISO/IEC 7811 fissa la distanza massima dal bordo superiore. Le bande HiCo (alta coercitività), di solito nere, resistono alle cancellazioni accidentali meglio delle LoCo (bassa coercitività), di solito marroni.
- Bozza 3D
- Un modello digitale interattivo di uno stampato finito, che il cliente può ruotare per esaminare materiali e finiture e approvare la grafica nel suo contesto prima della produzione. Una bozza 3D è una forma di bozza digitale che mostra il prodotto finito.
- Bozza digitale
- Qualsiasi bozza consegnata come file invece che come foglio stampato: un PDF, un'immagine o un modello 3D interattivo. Rapida ed economica, affidabile per contenuti, impaginazione e specifiche, con il colore calibrato definito da una prova colore certificata.
- Bozza grafica
- Una bozza preliminare inviata per confermare impostazione grafica, impaginazione e contenuti prima che inizi il lavoro tecnico di prestampa. Definisce cosa dice il pezzo e che aspetto ha, non come verrà prodotto.
- Bozza PDF
- Una bozza fornita in formato PDF. Lo standard del settore: precisa, portabile e familiare, ma in 2D, ed è per questo che costruzione e finiture vengono spesso fraintese.
- Bozza PDF
- Il documento inviato al cliente per l'approvazione, con la grafica di ogni superficie stampata più specifiche, composizione dei colori, finiture, versione e un riquadro del visto si stampi.
- Bozza virtuale
- Una rappresentazione digitale del prodotto finito usata per l'approvazione. Si valuta sulla precisione (misure, materiale, posizionamento e finiture), non su quanto è attraente.
C
- Cartoncino porta card
- Il supporto di carta stampato su cui una card in plastica viene spedita o esposta: un mailer piegato, una confezione da appendere con aletta apribile o un foglio match-and-attach con linguetta a strappo. La card si inserisce in fessure, tasche angolari o su punti di colla, e la grafica del cartoncino deve lasciare libera quella zona.
- Chip a contatto
- La piastrina di contatti dorata o argentata di una smart card o di una carta di pagamento. La ISO/IEC 7816-2 stabilisce dove si trovano i contatti sul fronte, da 10,25 a 19,87 mm dal bordo sinistro e da 19,23 a 28,55 mm dal bordo superiore, e le piastrine esistono nei formati a 6 e a 8 contatti.
- Cianografica
- Una cianografica monocromatica usata in passato per verificare paginazione, piega e posizione, non il colore. L'equivalente moderno è una prova da plotter o una cianografica.
- CMYK
- I quattro inchiostri di quadricromia (ciano, magenta, giallo e key/nero) combinati per riprodurre un'ampia gamma di colori. Un sistema sottrattivo, a differenza dell'RGB additivo degli schermi.
- Controllo delle versioni
- Il tracciamento delle revisioni delle bozze, perché sia sempre chiaro quale versione è quella attuale e quale ha approvato il cliente. Senza, un documento di approvazione non può dimostrare cosa è stato concordato.
- Copertura totale d'inchiostro
- La somma delle percentuali di tutti gli inchiostri nell'area più carica di un'immagine, limitata in base al supporto e al processo per evitare controstampa e problemi di essiccazione.
- CR80
- Il nome con cui il settore delle card indica la card ISO/IEC 7810 ID-1: 85,60 × 53,98 mm (3,370 × 2,125 pollici), spessa 0,76 mm, con angoli arrotondati da 3,18 mm. Hanno questo formato carte di credito e di debito, badge identificativi, tessere per hotel e gift card.
- Crocini di taglio
- Sottili segni fuori dall'area della grafica che indicano dove verrà rifilato il foglio. Detti anche segni di taglio.
D
- Debossing
- Una lavorazione che imprime un disegno nel supporto, così che resti sotto la superficie. È l'opposto del rilievo a secco.
- Delta E
- Una misura numerica della differenza tra due colori. Serve a esprimere la tolleranza cromatica in un modo che tipografia e cliente possono verificare invece di discuterne.
E
- Effetto moiré
- Un motivo di interferenza indesiderato che compare quando i retini si sovrappongono con angoli sbagliati o quando si scansiona di nuovo un'immagine già retinata. Un problema di prestampa e di retinatura.
F
- Fogra
- Un insieme di caratterizzazioni e standard di stampa europei, dell'istituto di ricerca Fogra, usati per definire condizioni di stampa e tolleranze delle prove colore certificate, ad esempio Fogra51 per la carta patinata.
- Foratura
- L'eliminazione della grafica di sfondo sotto un elemento, così che l'elemento si stampi direttamente sul supporto invece che sopra altri inchiostri. L'opposto della sovrastampa.
- Fustellatura
- Il taglio di un supporto secondo una forma, con fustella piana, fustella rotativa o laser. Sulla bozza è definito dal tracciato fustella.
G
- Gestione del colore
- L'uso di profili dei dispositivi, calibrazione e condizioni di visione definite per rendere prevedibile il comportamento del colore tra acquisizione, visualizzazione, prova e stampa. Rende la differenza tra schermo e stampa contenuta e nota.
- GRACoL
- Una caratterizzazione di stampa nordamericana molto diffusa (General Requirements for Applications in Commercial Offset Lithography) che definisce una condizione di stampa standard che un profilo di output può simulare su una prova.
- Grammatura (g/m²)
- Grammi per metro quadrato: la misura metrica standard del peso di un supporto. Un'indicazione utile di mano e rigidità, anche se per il cartoncino conta altrettanto lo spessore.
I
- Imposizione
- La disposizione di pagine o elementi sul foglio di stampa in modo che, dopo stampa, piega e rifilo, tutto sia nella posizione e nell'ordine corretti. Un aspetto interno della prestampa, non qualcosa che riguarda il cliente.
- ISO 12647
- La serie di norme internazionali per il controllo del processo di stampa. La ISO 12647-7 definisce i requisiti delle prove colore certificate, verificati misurando un cuneo di controllo standard rispetto alla tolleranza; la ISO 3664 definisce le condizioni di visione.
L
- Lastra di laminazione
- La lastra d'acciaio lucidata o sabbiata contro cui si pressa una card in plastica nel laminatore. La sua rugosità, classificata in micrometri Ra, definisce la finitura: una lastra a specchio dà il lucido, una lastra sabbiata dà l'opaco o lo smerigliato.
- Linea di ingombro
- Un contorno sottile usato su una bozza per indicare la posizione o il limite di un elemento, come una piega, una finestra o un'area di finitura. Non si stampa, a meno che non sia indicato esplicitamente.
M
- Mockup
- Una rappresentazione visiva di un prodotto usata per presentazioni, proposte commerciali o marketing. È pensato per essere attraente, e per questo è il materiale giusto per il marketing, mentre la bozza è il documento che il cliente firma.
N
- Nero ricco
- Un nero più profondo ottenuto aggiungendo inchiostri di quadricromia sotto il nero pieno, invece di stampare il nero da solo. Si usa per grandi campiture; deve restare entro i limiti di copertura totale d'inchiostro.
- Nobilitazione
- Qualsiasi finitura aggiunta sopra l'inchiostro per far risaltare uno stampato alla luce o al tatto: lamina a caldo o a freddo, vernice UV selettiva piatta o spessorata, inchiostri metallizzati, rilievo a secco e debossing, plastificazioni speciali e incisione laser. Ognuna richiede un proprio livello o canale nella grafica che indichi esattamente dove va.
P
- Pantone / PMS
- Il Pantone Matching System, un riferimento standardizzato per le tinte piatte usato per specificare il colore tra fornitori diversi. I riferimenti cambiano tra carta patinata e usomano, quindi il suffisso conta.
- Plastificazione
- L'applicazione di un film plastico su un foglio stampato per proteggerlo e migliorarne l'aspetto. La lucida rende i colori più profondi e le luci più nitide, l'opaca le diffonde e la soft touch crea una superficie profonda e vellutata.
- Plastificazione antigraffio
- Un film di plastificazione opaco o satinato, formulato per resistere a segni e sfregamenti durante la manipolazione e il trasporto. Comune sul packaging scuro, dove gli sfregamenti su un normale film opaco si vedono molto.
- Plastificazione soft touch
- Un film di plastificazione con una texture opaca fine, vellutato al tatto, che appare come una superficie profonda e leggermente desaturata. La qualità tattile è gran parte del suo fascino, e un campione la mette nelle mani del cliente.
- Portachiavi
- Una piccola targhetta stampata da portare sull'anello delle chiavi, spesso con un chip all'interno per l'accesso alle porte o i pagamenti. Il template di portachiavi in PVC del Proof Kit di Proofscene misura 50 × 30 mm, con un foro per l'anello; la grafica del portachiavi tiene testi e loghi lontani dal foro e dal bordo di taglio.
- Preflight (verifica preliminare)
- Un controllo tecnico automatico di un file prima della produzione: risoluzione, font, spazi colore, abbondanza, copertura d'inchiostro, canali delle tinte piatte. Individua i difetti di produzione, non gli errori di contenuto.
- Prestampa
- Tutto ciò che avviene tra la ricezione della grafica e il trasferimento dell'immagine su lastra o in macchina: preflight, correzione, separazione dei colori, trapping, imposizione e bozze.
- Profilo ICC
- Un file standardizzato che descrive il comportamento cromatico di un dispositivo o di una condizione di stampa, usato dalla gestione del colore per convertire il colore in modo prevedibile tra acquisizione, visualizzazione, prova e stampa.
- Pronto per la stampa
- Un file che ha superato il preflight e non richiede altre correzioni: spazio colore corretto, font incorporati, abbondanza adeguata, risoluzione appropriata e un livello del tracciato fustella corretto.
- Prova colore a video (soft proof)
- Una bozza esaminata su un display invece che su carta. Affidabile per il colore in un sistema con gestione del colore: display calibrato, profilo di output corretto e condizioni di visione controllate.
- Prova colore certificata (contrattuale)
- Una prova misurata e calibrata che entrambe le parti accettano come riferimento del colore per il lavoro. Si produce su un dispositivo profilato che simula le condizioni di stampa, di solito con una barra di controllo verificabile rispetto alla tolleranza.
- Prova in macchina (wet proof)
- Una prova stampata sulla macchina di produzione o su una macchina da prova, con gli inchiostri e il supporto reali. La rappresentazione più fedele del risultato finale, e la più costosa e lenta da produrre. In inglese si chiama anche press proof.
R
- Registro
- L'allineamento di un elemento stampato o nobilitato rispetto a un altro: inchiostro su inchiostro, lamina sulla stampa, rilievo sulla grafica. Il fuori registro è una classica causa di contestazione nei lavori nobilitati.
- Revisione della grafica in bozza
- Il controllo della grafica su una bozza prima della produzione: la tipografia genera la grafica come verrà stampata, poi cliente e prestampa verificano testi, impaginazione, colori, finiture e specifiche rispetto all'ordine, quindi approvano la bozza o chiedono modifiche.
- RGB
- Il modello di colore additivo rosso, verde e blu usato dagli schermi. I file destinati alla stampa di norma si convertono in CMYK più le eventuali tinte piatte; gli elementi RGB rimasti nel file sono una segnalazione frequente del preflight.
- Rilievo a secco
- Una lavorazione che solleva un disegno sopra la superficie del supporto con una coppia di stampi, maschio e femmina. Il rilievo può essere a un livello, a più livelli o scolpito.
- Rilievo a secco (blind emboss)
- Un'area in rilievo senza inchiostro né lamina sopra: il disegno si legge solo come rilievo nel supporto.
- Ristampa
- La nuova produzione di un lavoro dopo che la prima tiratura è stata rifiutata o è risultata difettosa. Costa ben più dei materiali, perché consuma capacità produttiva già venduta a un altro lavoro.
S
- Sovrastampa
- La stampa di un inchiostro sopra un altro invece di forare l'area sottostante. Corretta per il testo nero sul colore; una fonte di errore frequente quando viene applicata per sbaglio a elementi bianchi o chiari.
- Stampa a caldo
- L'applicazione di una lamina metallizzata o pigmentata su un supporto con un cliché riscaldato, sotto pressione. La sua qualità distintiva è la riflessione direzionale: per questo la lamina è difficile da valutare su una bozza 2D.
- Stampa a dati variabili
- Una stampa in cui elementi come nomi, codici o immagini cambiano da un pezzo all'altro nella stessa tiratura, gestiti da una fonte di dati. Comune per card, direct mail e packaging personalizzato.
- Stampa in combinata (gang run)
- La stampa di più lavori insieme sullo stesso foglio per dividere i costi di avviamento e di materiale. Economica, ma vincola il supporto e la regolazione del colore di ogni singolo lavoro.
- Still life (packshot)
- Una foto o un rendering pulito del prodotto, di solito su sfondo neutro, usato per schede prodotto, cataloghi e retail media. Un materiale di marketing, pensato per vendere il prodotto.
- Supporto
- Il materiale su cui si stampa: carta, cartoncino, plastica, film, tessuto, metallo o materiale composito. Il suo colore, la sua texture e il suo assorbimento influiscono su ogni risultato di stampa e di finitura.
T
- Taglio
- Il formato finito del prodotto dopo il taglio e la linea su cui si taglia il foglio. Diverso dall'abbondanza, che va oltre, e dall'area di sicurezza, che sta all'interno.
- Tinta piatta
- Un inchiostro miscelato in un colore specifico e stampato con una propria lastra, invece di essere composto con gli inchiostri di quadricromia. Si usa per colori del brand, metallizzati, fluorescenti e bianchi coprenti.
- Tracciato fustella
- Un template vettoriale che mostra le linee di taglio, cordonatura, perforazione e incollaggio di un prodotto fustellato o piegato. Sulla bozza serve solo come riferimento di posizione: non deve mai essere stampato.
- Trapping
- La leggera sovrapposizione di colori adiacenti, così che piccole variazioni di registro in macchina non lascino vedere un filo bianco tra di essi.
V
- Vernice
- Un rivestimento trasparente applicato in macchina per protezione o effetto. Disponibile con finitura lucida, opaca o satinata, per verniciatura totale o selettiva.
- Vernice UV selettiva
- Una vernice lucida indurita con luce UV, applicata solo su aree selezionate invece che su tutto il foglio. Rende al massimo su plastificazione opaca o soft touch, ed è la finitura di cui i clienti, guardando una bozza 2D, si fanno più spesso un'idea esagerata.
- Verso della fibra
- L'orientamento prevalente delle fibre nella carta o nel cartoncino. Piegando contro fibra il foglio si crepa più facilmente, quindi il verso della fibra si specifica per i lavori piegati e rilegati.
- Visto si stampi
- L'atto registrato con cui si approva una bozza. Un visto si stampi solido lega una persona identificata a una specifica versione della bozza in un momento preciso, indicando cosa copre l'approvazione.
Z
- Zona di rispetto (quiet zone)
- Il margine libero richiesto ai lati di un codice a barre perché gli scanner possano leggerlo. Una grafica che lo invade è un errore frequente e costoso nel packaging.
Da leggere anche
Per le differenze su cui si basano questi termini, leggi bozza digitale, prova colore a video o certificata, bozza virtuale o mockup del prodotto e una bozza digitale può rappresentare il colore di stampa?. Per l'uso pratico, vedi cosa deve contenere una bozza PDF e la checklist di approvazione.
Domande frequenti
Risposte brevi e dirette alle domande che ci fanno più spesso. Se la tua domanda non c'è, faccela.
Chiedici quello che vuoiChe differenza c'è tra una bozza e un mockup?
Una bozza è un documento di approvazione che si valuta sulla precisione; un mockup è un'immagine di marketing che si valuta sull'impatto. Si possono creare dallo stesso modello 3D, e la bozza è quella che il cliente firma.
Che differenza c'è tra tracciato fustella e linea di ingombro?
Il tracciato fustella definisce come il supporto verrà tagliato, cordonato e incollato. La linea di ingombro è qualsiasi contorno indicativo mostrato su una bozza per la posizione. Nessuno dei due va stampato.
Una prova colore a video è una prova colore certificata?
Può esserlo, in un sistema con gestione del colore completa: display calibrato, profilo di output corretto, condizioni di visione controllate e una tolleranza concordata. Sullo schermo del cliente, il colore lo definisce la prova colore certificata indicata nell'ordine.
Cosa significa davvero «pronto per la stampa»?
Che un file ha superato il preflight e non ha bisogno di altre correzioni: spazio colore corretto, font incorporati, abbondanza adeguata, risoluzione adeguata, copertura d'inchiostro appropriata e un livello del tracciato fustella corretto e non stampabile.
Perché la vernice UV selettiva delude i clienti?
Perché per natura è discreta: appare quando la superficie si inclina verso la luce, non vista di fronte. I clienti che l'hanno vista solo indicata su una bozza 2D di solito immaginano qualcosa di molto più vistoso.