Glossaire de l'impression : BAT et validation

Ce glossaire définit le vocabulaire du BAT (bon à tirer) et de la validation des visuels : les termes qui figurent sur les BAT PDF, les fiches de fabrication et les traces de validation, expliqués pour les acheteurs d'imprimés comme pour les équipes des imprimeries. Les définitions sont classées par ordre alphabétique ; cliquez sur une lettre pour y accéder directement.

B

Bande magnétique: Ruban magnétique placé au verso d'une carte, qui stocke des données sur deux ou trois pistes. Une bande à 3 pistes mesure 12,70 mm (1/2 pouce) de large, et la norme ISO/IEC 7811 fixe la distance maximale qui peut la séparer du bord supérieur. Les bandes HiCo (haute coercitivité), généralement noires, résistent mieux à l'effacement accidentel que les bandes LoCo (basse coercitivité), généralement marron.
BAT 3D: Modèle numérique interactif d'un produit imprimé fini, qui permet au client de le faire tourner, d'en examiner les matières et les finitions, puis de valider le visuel en situation avant la production. Le BAT 3D est une forme de BAT numérique qui montre le produit fini.
BAT maquette: BAT préliminaire émis pour confirmer la direction graphique, la mise en page et le contenu avant le début du travail technique de prépresse. Il fixe le contenu et l'apparence de l'imprimé, pas la façon dont il sera produit.
BAT numérique: Tout BAT livré sous forme de fichier plutôt que de feuille imprimée : un PDF, une image ou un modèle 3D interactif. Rapide et économique, il est fiable pour le contenu, la mise en page et les spécifications, la couleur calibrée étant fixée par une épreuve contractuelle.
BAT PDF: BAT fourni au format PDF. C'est le standard du secteur : précis, portable et familier, mais à plat, ce qui explique que la construction et les finitions soient souvent mal évaluées à partir d'un PDF.
BAT PDF: Document envoyé au client pour validation, qui montre le visuel sur chaque face imprimée, ainsi que les spécifications, la composition des couleurs, les finitions, la version et un cartouche de validation.
BAT virtuel: Représentation numérique du produit fini utilisée pour la validation. Elle se juge sur son exactitude (dimensions, matière, placement et finitions) plutôt que sur son attrait.
Bon à rouler: Présence à la presse au moment où un travail est mis en couleur, pour valider des feuilles en cours de tirage. La validation la plus précise qui soit, et la plus coûteuse en temps et en capacité machine.

C

Calage: Travail de réglage et matière consommée (gâche) pour amener une presse à produire des feuilles vendables. Le calage explique en grande partie pourquoi une réimpression coûte bien plus cher que les feuilles qu'elle produit.
CMYK (CMJN): Les quatre encres de quadrichromie (cyan, magenta, jaune et noir, appelé « key ») combinées pour reproduire une large gamme de couleurs. Un système soustractif, contrairement au RGB (RVB) additif des écrans.
Contrôle des visuels sur BAT: Vérification du visuel sur un BAT avant la production : l'imprimeur sort le visuel tel qu'il sera imprimé, puis le client et le prépresse contrôlent les textes, la mise en page, les couleurs, les finitions et les spécifications par rapport à la commande, avant de valider le BAT ou de demander des modifications.
Contrôle en amont (preflight): Vérification technique automatisée d'un fichier avant la production : résolution, polices, espaces colorimétriques, fond perdu, taux d'encrage, couches de tons directs. Ce contrôle détecte les défauts de production, pas les erreurs de contenu.
Coupe: Format fini du produit après coupe, et ligne sur laquelle la feuille est coupée. À distinguer du fond perdu, qui la dépasse, et de la zone de sécurité, qui se trouve à l'intérieur.
CR80: Nom que l'industrie de la carte donne au format ISO/IEC 7810 ID-1 : 85,60 × 53,98 mm (3,370 × 2,125 pouces), 0,76 mm d'épaisseur et des coins de 3,18 mm de rayon. Les cartes bancaires de crédit et de débit, les cartes d'identification, les cartes clés d'hôtel et les cartes cadeaux ont ce format.

D

Découpe à la forme: Découpe d'un support selon un contour précis, à l'aide d'une forme à filets d'acier, d'un outil de découpe rotatif ou d'un laser. Elle est définie sur le BAT par le tracé de découpe.
Défonce: Suppression du visuel de fond sous un élément, pour que celui-ci s'imprime directement sur le support et non par-dessus d'autres encres. L'inverse de la surimpression.
Delta E: Mesure chiffrée de l'écart entre deux couleurs. Elle permet d'exprimer une tolérance couleur que l'imprimeur comme le client peuvent vérifier, plutôt que d'en débattre.
Dorure à chaud: Application d'un film métallisé ou pigmenté sur un support à l'aide d'un cliché chauffé, sous pression. Sa caractéristique essentielle est sa réflexion directionnelle : c'est pourquoi la dorure est difficile à juger sur un BAT à plat.

E

Engraissement du point: Tendance des points de trame à s'imprimer plus gros que prévu, l'encre s'étalant dans le support, ce qui assombrit les tons moyens. On le compense au prépresse et par le profil de sortie.
Ennoblissement: Toute finition ajoutée par-dessus l'encre pour qu'un imprimé accroche la lumière ou se distingue au toucher : dorure à chaud ou à froid, vernis sélectif à plat ou 3D, encres métallisées, gaufrage en relief et en creux, pelliculages spéciaux et gravure laser. Chacune demande son propre calque ou sa propre couche, qui indique exactement où elle s'applique.
Épreuve contractuelle: Épreuve mesurée et calibrée que les deux parties acceptent comme référence couleur du travail. Elle est produite sur un périphérique profilé qui simule la condition d'impression, généralement avec une gamme de contrôle vérifiable par rapport à la tolérance.
Épreuve écran: Épreuve examinée sur un écran plutôt que sur papier. Elle est fiable pour la couleur dans un environnement avec gestion des couleurs : écran calibré, bon profil de sortie et conditions de visualisation contrôlées.
Épreuve machine: Épreuve imprimée sur la presse de production ou sur une presse d'épreuves, avec les vraies encres et le vrai support. C'est la représentation la plus fidèle du résultat final, ainsi que la plus coûteuse et la plus lente à produire. On l'appelle aussi épreuve sur presse.

F

Fogra: Ensemble de caractérisations et de normes d'impression européennes, issues de l'institut de recherche Fogra, qui servent à définir les conditions d'impression et les tolérances des épreuves contractuelles, par exemple Fogra51 pour le papier couché.
Fond perdu: Partie du visuel prolongée au-delà de la ligne de coupe pour qu'aucun bord non imprimé n'apparaisse après la coupe. En général 3 mm, mais cela varie selon les transformateurs et les procédés.

G

Gaufrage: Procédé de finition qui met un motif en relief au-dessus de la surface du support à l'aide d'un couple de matrices mâle et femelle. Il peut être à un niveau, à plusieurs niveaux ou sculpté.
Gaufrage à sec: Zone gaufrée sans encre ni dorure par-dessus : le motif se lit uniquement par son relief dans le support.
Gaufrage en creux: Procédé de finition qui enfonce un motif dans le support, sous le niveau de la surface. L'inverse du gaufrage en relief.
Gestion des couleurs: Pratique qui s'appuie sur des profils de périphériques, le calibrage et des conditions de visualisation définies pour rendre prévisible le comportement des couleurs entre la capture, l'affichage, l'épreuve et la presse. Elle maintient l'écart entre l'écran et l'imprimé dans des limites connues.
Gestion des versions: Suivi des corrections d'un BAT, pour toujours savoir sans ambiguïté quelle version est en cours et laquelle le client a validée. Sans ce suivi, une trace de validation ne permet pas de prouver ce qui a été convenu.
GRACoL: Caractérisation d'impression nord-américaine très répandue (General Requirements for Applications in Commercial Offset Lithography), qui définit une condition d'impression standard qu'un profil de sortie peut simuler sur une épreuve.
Grammage (g/m²): Grammes par mètre carré : la mesure métrique standard du poids d'un support. Un repère pratique pour le toucher et la rigidité, même si l'épaisseur compte autant pour le carton.
Grossi-maigri: Léger chevauchement des couleurs adjacentes pour qu'une petite variation de repérage sur presse ne laisse pas apparaître de filet blanc entre elles.

I

Imposition: Disposition des pages ou des éléments sur la feuille d'impression pour qu'après l'impression, le pliage et la coupe, tout se retrouve à la bonne place et dans le bon ordre. Une question interne au prépresse, qui ne concerne pas le client.
Impression de données variables: Impression dans laquelle des éléments comme des noms, des codes ou des images changent d'une pièce à l'autre au sein d'un même tirage, à partir d'une source de données. Courante pour les cartes, le marketing direct et les emballages personnalisés.
Impression en groupage: Impression de plusieurs travaux ensemble sur une même feuille pour partager les coûts de calage et de matière. Économique, mais elle limite le choix du support et l'ajustement des couleurs de chaque travail.
ISO 12647: Série de normes internationales pour le contrôle des procédés d'impression. La norme ISO 12647-7 définit les exigences des épreuves contractuelles, vérifiées en mesurant une gamme de contrôle standard par rapport à la tolérance ; la norme ISO 3664 définit les conditions de visualisation.

L

Le support: Matière sur laquelle on imprime : papier, carton, plastique, film, textile, métal ou composite. Sa couleur, sa texture et son pouvoir absorbant influent sur tous les résultats d'impression et de finition.

M

Mockup: Représentation visuelle d'un produit, utilisée pour une présentation, une proposition commerciale ou le marketing. Conçu pour séduire, le mockup est le bon support pour le marketing, tandis que le BAT est le document que le client signe.
Moiré: Motif d'interférence indésirable qui apparaît quand des trames se superposent avec de mauvais angles, ou quand une image tramée est rescannée. Une question de prépresse et de tramage.

N

Noir enrichi: Noir plus profond obtenu en ajoutant des encres de quadrichromie sous le noir plein, au lieu d'imprimer le noir seul. On l'utilise pour les grands aplats ; il doit respecter la limite de taux d'encrage total.

O

Ozalid (blueline): Épreuve d'imposition monochrome utilisée autrefois pour vérifier la pagination, le pliage et la position plutôt que la couleur. Son équivalent moderne est l'épreuve traceur ou l'épreuve d'imposition.

P

Packshot: Photo ou rendu épuré d'un produit, généralement sur fond uni, qui sert aux fiches produit, aux catalogues et aux médias de la distribution. Un support marketing, conçu pour vendre le produit.
Pantone / PMS: Le Pantone Matching System, référentiel normalisé de tons directs qui sert à spécifier une couleur d'un fournisseur à l'autre. Les références diffèrent entre papier couché et non couché : le suffixe compte.
Pelliculage: Collage d'un film plastique sur une feuille imprimée, pour la protéger et l'embellir. Le brillant intensifie la couleur et avive les reflets, le mat les diffuse et le soft touch donne une surface profonde et veloutée.
Pelliculage anti-rayures: Pelliculage mat ou satiné formulé pour résister aux marques et aux frottements lors de la manipulation et du transport. Courant sur les emballages foncés, où les frottements se voient beaucoup sur un pelliculage mat classique.
Pelliculage soft touch: Pelliculage à fine texture mate, velouté au toucher, qui donne un aspect mat profond et légèrement désaturé. Son toucher fait une grande partie de son attrait, et un échantillon le met dans la main du client.
Plaque de lamination: Plaque d'acier polie ou sablée contre laquelle une carte plastique est pressée dans la presse de lamination. Sa rugosité, exprimée en micromètres (Ra), détermine la finition : une plaque miroir donne du brillant, une plaque sablée du mat ou du givré.
Porte-carte: Support en papier imprimé sur lequel une carte plastique est envoyée ou présentée : porte-carte courrier plié, pack à suspendre à volet décollable ou porte-carte avec carte appairée et tirette. La carte se loge dans des fentes, des poches d'angle ou sur des points de colle, et le visuel du porte-carte doit laisser cette zone libre.
Porte-clés: Petite pièce imprimée portée sur un anneau de clés, souvent avec une puce intégrée pour l'accès aux portes ou le paiement. Le gabarit de porte-clés en PVC du Proof Kit de Proofscene mesure 50 × 30 mm, avec un trou pour l'anneau ; le visuel d'un porte-clés garde les textes et les logos à l'écart de ce trou et du bord de découpe.
Prépresse: Tout ce qui se passe entre la réception du visuel et le report de l'image sur plaque ou sur presse : contrôle en amont, correction, séparation des couleurs, grossi-maigri, imposition et épreuvage.
Prêt à imprimer: Se dit d'un fichier qui a passé le contrôle en amont et ne demande plus aucune correction : bon espace colorimétrique, polices incorporées, fond perdu suffisant, résolution adaptée et calque de tracé de découpe correct.
Profil ICC: Fichier normalisé qui décrit le comportement colorimétrique d'un périphérique ou d'une condition d'impression ; la gestion des couleurs s'en sert pour convertir la couleur de façon prévisible entre la capture, l'affichage, l'épreuve et la presse.
Puce à contact: Module de contacts doré ou argenté d'une carte à puce ou de paiement. La norme ISO/IEC 7816-2 fixe l'emplacement de ses contacts au recto, de 10,25 à 19,87 mm du bord gauche et de 19,23 à 28,55 mm du haut, et les modules existent en versions à 6 et à 8 contacts.

R

Réimpression: Nouvelle production d'un travail dont le premier tirage a été refusé ou jugé défectueux. Elle coûte bien plus que la matière, car elle consomme une capacité machine déjà vendue à un autre travail.
Repérage: Alignement d'un élément imprimé ou ennobli sur un autre : encre sur encre, dorure sur impression, gaufrage sur visuel. Le défaut de repérage est une cause classique de litige sur les travaux ennoblis.
RGB (RVB): Modèle de couleur additif rouge, vert, bleu utilisé par les écrans. Les fichiers destinés à l'impression sont normalement convertis en CMYK, plus les éventuels tons directs ; des éléments RGB oubliés déclenchent souvent une alerte au contrôle en amont.

S

Sens des fibres: Orientation dominante des fibres du papier ou du carton. Un pli à contre-fibres casse plus facilement : le sens des fibres est donc précisé pour les travaux pliés et reliés.
Surimpression: Impression d'une encre par-dessus une autre, sans défoncer la zone située en dessous. Correcte pour un texte noir sur de la couleur ; source d'erreur fréquente quand elle s'applique par mégarde à des éléments blancs ou clairs.

T

Taux d'encrage total: Somme des pourcentages de toutes les encres dans la zone la plus chargée d'une image, limitée selon le support et le procédé pour éviter le maculage et les problèmes de séchage.
Ton direct: Encre préparée dans une teinte définie et imprimée avec sa propre plaque, au lieu d'être obtenue à partir des encres de quadrichromie. On l'utilise pour les couleurs de marque, les encres métallisées, les encres fluorescentes et les blancs couvrants.
Tracé de découpe (dieline): Gabarit vectoriel qui indique les lignes de coupe, de rainage, de perforation et de collage d'un produit découpé à la forme ou plié. Il figure sur le BAT uniquement comme repère de positionnement ; il ne doit jamais être imprimé.
Tracé indicatif: Contour fin utilisé sur un BAT pour indiquer la position ou la limite d'un élément, comme un pli, une fenêtre ou une zone de finition. Il ne s'imprime pas, sauf indication contraire explicite.
Traits de coupe: Traits fins placés hors de la zone du visuel pour indiquer où la feuille sera coupée. On parle aussi de repères de coupe.

V

Validation: Acte consigné par lequel un BAT est validé. Une validation solide associe un valideur identifié par son nom à une version précise du BAT et à un moment précis, en indiquant l'étendue de la validation.
Validation du BAT: Étape formelle au cours de laquelle le client vérifie un BAT et autorise la production. Une validation complète consigne qui a validé, quelle version du BAT, quand et ce que couvre la validation.
Vernis: Couche transparente appliquée sur presse pour protéger l'imprimé ou créer un effet. Il existe en brillant, mat ou satiné, en vernis plein ou en application sélective.
Vernis sélectif: Vernis brillant séché aux UV, appliqué sur des zones choisies plutôt que sur toute la feuille. Il est plus efficace sur un pelliculage mat ou soft touch, et c'est la finition que les clients surestiment le plus souvent à partir d'un BAT à plat.

Z

Zone de sécurité: Marge à l'intérieur de la ligne de coupe où doivent se trouver les textes et éléments essentiels, pour ne pas être perdus à cause de la tolérance de coupe. On parle aussi de zone de sécurité du texte ou de zone utile.
Zone de silence: Marge vierge nécessaire de chaque côté d'un code-barres pour que les lecteurs puissent le lire. Un visuel qui empiète dessus est une erreur d'emballage fréquente et coûteuse.

Glossaire du BAT et de la validation des visuels

B

C

D

E

F

G

I

L

M

N

O

P

R

S

T

V

Z

À lire aussi

Questions fréquentes

Voyez votre prochain BAT en 3D